Vad heter synonymer på engelska? - Synonyms och användning i engelskan
Om du studerar engelska eller vill förbättra ditt engelska ordförråd är det viktigt att känna till hur synonymer fungerar på engelska. I denna guide går vi igenom vad synonymer heter på engelska, hur de används och viktiga skillnader jämfört med svenskan.
Vad heter synonymer på engelska?
På engelska heter synonymer synonyms (uttalas 'SIN-uh-nims'). Ordet är nästan identiskt i stavning och betydelse som det svenska ordet, vilket gör det lätt att komma ihåg.
Uttal och stavning
- Stavning: synonyms
- Uttal: /ˈsɪnənɪms/ (SIN-uh-nims)
- Singular: synonym
- Plural: synonyms
- Happy = glad, joyful, cheerful, delighted, pleased
- Sad = unhappy, sorrowful, dejected, melancholy
- Angry = mad, furious, irate, enraged
- Big = large, huge, enormous, vast, immense
- Small = little, tiny, miniature, petite
- Good = excellent, great, fine, nice, superb
- Bad = poor, terrible, awful, dreadful
- Vardagligt: Get → Formellt: Obtain
- Vardagligt: Ask → Formellt: Inquire
- Vardagligt: Buy → Formellt: Purchase
- Vardagligt: Help → Formellt: Assist
- Vardagligt: Show → Formellt: Demonstrate
- Thesaurus.com - Gratis online-resurs med omfattande synonymlistor
- Merriam-Webster Thesaurus - Pålitlig och välorganiserad
- Cambridge English Thesaurus - Särskilt bra för språkinlärare
- Power Thesaurus - Crowdsourcad med användarbetyg
- Slå upp grundordet
- Läs alla synonymer och deras nyanser
- Kontrollera exempel på hur varje synonym används i mening
- Välj den synonym som bäst passar din specifika kontext
- Make a mistake (inte do a mistake)
- Take a photo (inte make a photo)
- Do homework (inte make homework)
- Att anta att alla synonymer är helt utbytbara - De har ofta olika nyanser
- Att använda formella ord i informella sammanhang - "I shall purchase some food" låter konstigt istället för "I'll buy some food"
- Att ignorera collocations - Vissa ord går bara ihop med specifika andra ord
- Hot ↔ Cold
- Big ↔ Small
- Happy ↔ Sad
Notera att engelskan använder 'y' istället för det svenska 'o' i mitten av ordet.
Etymologi - ordets ursprung
Både det svenska och engelska ordet kommer från samma grekiska ursprung. Synonym kommer från grekiska synōnymon, där syn betyder "tillsammans/samma" och onyma betyder "namn".
Ordet kom in i engelskan på tidigt 1400-tal via fornfranska *synonyme* och senlatinska *synonymum*. Detta förklarar varför många europeiska språk har liknande ord för synonymer - de delar alla samma antika rötter.
Vanliga engelska synonymer - exempel
Grundläggande synonympar
Här är några av de vanligaste engelska synonymparen:
För känslor:
För storlek:
För kvalitet:
Formella vs informella synonymer
En viktig skillnad i engelskan är att många synonympar har olika formalitetsnivåer:
Hur skiljer sig engelska synonymer från svenska?
Större ordförråd i engelskan
Engelskan har ett exceptionellt stort ordförråd. Enligt Global Language Monitor innehåller engelskan över 1 miljon ord, jämfört med Svenska Akademiens ordbok som innehåller cirka 512,000 svenska ord.
Detta betyder att engelskan ofta har fler synonymer för samma begrepp än vad svenskan har.
Latin och germanska synonympar
En unik egenskap hos engelskan är att den ofta har dubbla synonymer - ett ord från germanskt ursprung och ett från latinskt ursprung. Detta skedde efter den normandiska invasionen 1066, när franska (som har latinska rötter) blandades med den germanska anglo-saxiskan.
Som språkforskaren David Welch förklarar: "When French arrived in England it was the language of the conqueror and the new nobility; a thousand years later, words from French still connote a certain fanciness and distance from the gritty, and Saxon words still seem plainer, less formal, and closer to the earth."
Exempel på germansk-latinska par:
| Germanskt (informellt) | Latinskt (formellt) | |------------------------|---------------------| | help | assist | | begin | commence | | end | terminate | | buy | purchase | | walk | ambulate |
Nyansskillnader
Precis som på svenska är inte alla engelska synonymer helt utbytbara. Det finns ofta små nyansskillnader i betydelse, kontext eller känsla.
Exempelvis är "slim" och "skinny" båda synonymer för "smal", men "slim" är komplimang medan "skinny" kan vara negativt.
Resurser för att lära sig engelska synonymer
Thesaurus - synonymordboken
På engelska kallas en synonymordbok för thesaurus (plural: thesauruses eller thesauri). Detta är ett viktigt verktyg för alla som lär sig engelska.
De bästa thesaurus-resurserna:
Hur man använder en thesaurus effektivt
Tips för att använda engelska synonymer rätt
Kontexten avgör
Alla synonymer är inte utbytbara i alla sammanhang. Även om två ord betyder ungefär samma sak kan de användas i olika kontexter.
Exempel: ✓ "Strong tea" (starkt te) ✗ "Powerful tea" (även om powerful = strong i andra sammanhang)
Collocation - ordkombinationer
En av de svåraste aspekterna med engelska synonymer är collocations - vilka ord som naturligt kombineras med varandra.
Korrekta collocations:
Vanliga misstag
Vanliga frågor
Vad heter motsatsord på engelska?
Motsatsord heter antonyms på engelska (uttalas 'AN-tuh-nims'). Precis som synonym kommer detta ord från grekiska - *anti* betyder "mot" och *onyma* betyder "namn".
Exempel på antonyms:
Vad är skillnaden mellan synonym och thesaurus?
En synonym är själva ordet som har liknande betydelse. En thesaurus är boken eller verktyget där du hittar synonymer.
Tänk så här: Synonym är ingrediensen, thesaurus är kokboken.
Hur många synonymer finns det i engelskan?
Det finns inget exakt antal, men engelskan har ett av världens största ordförråd med över 1 miljon ord totalt. Vissa vanliga ord som "good" eller "bad" kan ha 50+ synonymer med olika nyanser.
Ju vanligare ett ord är, desto fler synonymer tenderar det att ha.
---
Att behärska engelska synonymer är en nyckel till att låta naturlig och varierad i ditt språk. Kom ihåg att använda thesaurus som verktyg, men kontrollera alltid kontext och collocations innan du väljer en synonym!
Vill du lära dig mer om [varför det finns synonymer](/artiklar/varfor-finns-det-synonymer) i språk?