Skillnad mellan översättas och tolkas
Nyans och skillnad
Översättas innebär att omvandla text från ett språk till ett annat, medan tolkas ofta handlar om att förklara eller förstå meningen, ofta muntligt.
Definitioner
översättas
- Att bli översatt, i passiv form.
tolkas
- Passiv infinitiv av tolka, att förstå eller översätta betydelsen.
Unika synonymer
Bara för tolkas
Exempelmeningar
översättas
"Den mest centrala termen i Irenaeus försoningslära är recapitulatio (anakefalaiosis på grekiska), vilket kan översättas med att sammanfatta eller återställa."
korp
"Den samlade produktionen skulle då minska med 9 % vilket direkt kan översättas till lägre löner och mindre resurser till skolan sjukvården mm."
korp
tolkas
"Varför är det så svårt att lära sig att politiken anger inriktningen, lagstiftarna anger hur politiken ska tolkas och implementeras på ett rättsligt, icke-politiskt plan och lagen tolkas och implementeras sedan – i asyl- och migrationsärenden – av Migrationsverket och migrationsdomstolarna."
korp
"Varför är det så svårt att lära sig att politiken anger inriktningen, lagstiftarna anger hur politiken ska tolkas och implementeras på ett rättsligt, icke-politiskt plan och lagen tolkas och implementeras sedan – i asyl- och migrationsärenden – av Migrationsverket och migrationsdomstolarna."
korp