översättas

verb

/ˈøːveːʂˌɛtːas/

Definition:

Att bli översatt, i passiv form.

Skillnad mellan ord

Skillnad mellan översättas och tolkas Skillnad mellan översättas och översätts

Alla synonymer (2)

Synonymer till “översättas” — snabbguide

1.tolkas – vanlig synonym
2.översätts – vanlig synonym

Visar 2 av 2 synonymer. Rulla ned för fullständig lista.

Alla synonymer (2)

tolkas: Översättas innebär att omvandla text från ett språk till ett annat, medan tolkas ofta handlar om att förklara eller förstå meningen, ofta muntligt.

översätts: Praktiskt synonyma i de flesta kontexter, båda är presens av samma verb.

Nyanser och skillnader

Vad skiljer dessa ord från översättas?

tolkas

Översättas innebär att omvandla text från ett språk till ett annat, medan tolkas ofta handlar om att förklara eller förstå meningen, ofta muntligt.

Lika stark

översätts

Praktiskt synonyma i de flesta kontexter, båda är presens av samma verb.

Lika stark

Nyansbeskrivningar baserade på semantisk analys av svenska texter

Användningsexempel för "översättas"

"Den mest centrala termen i Irenaeus försoningslära är recapitulatio (anakefalaiosis på grekiska), vilket kan översättas med att sammanfatta eller återställa."

Källa: korp

"Den samlade produktionen skulle då minska med 9 % vilket direkt kan översättas till lägre löner och mindre resurser till skolan sjukvården mm."

Källa: korp

Välj rätt synonym till "översättas"

"översättas" är ett verb. Med 2 synonymer att välja bland gäller det att förstå nyansskillnaderna. Grundbetydelsen är: Att bli översatt, i passiv form.

"tolkas"

Besläktat alternativ (65% synonymstyrka).

"översätts"

Besläktat alternativ (65% synonymstyrka).

Så använder du synonymer till "översättas"

Nyanserade alternativ: "tolkas", "översätts" har en delvis annan klang och passar när du vill skifta ton eller stilnivå.

Tänk på kontexten: Alla 2 synonymer till "översättas" är inte utbytbara i alla sammanhang. Kontrollera att den synonym du väljer passar textens register.