dubba

utnämna: Dubba innebär att ge någon en titel eller roll, ofta i film eller teater, medan utnämna är en formell process att tilldela en titel eller position.

Nyanser och skillnader

Vad skiljer dessa ord från dubba?

bräcka

Dubba kan betyda att ge en film eller ljudspår en ny röst, medan bräcka betyder att slå eller överträffa någon i prestation.

Lika stark

utnämna

Dubba innebär att ge någon en titel eller roll, ofta i film eller teater, medan utnämna är en formell process att tilldela en titel eller position.

Lika starkFormellt

Nyansbeskrivningar baserade på semantisk analys av svenska texter

Ordhistoria och etymologi

dubba, slå till riddare, 1748 = isl. dubba, utrusta, utstyra, dubba, ags. dubban, dubba; lån från ffra. ado(u)ber, väpna, rusta, tillreda (varav ital. addobbare, smycka, utstyra, span. adobar, bereda), som i sin tur erhållit ordet från germ., jfr östfris. dubben, stöta, slå, en intensivbildning till fris. duwa, lty. duwen, stöta (som i så fall ej vore att hålla samman med lty. dûwen, trycka ned, med urspr. þ-; se duva 1), av samma slag som de likbet. sv. dial. bobba, meng. dabben, da. skubbe (bl. a. 'stöta') osv. Betyd.: slå (till riddare) är alltså äldst; de övriga betyd. ha utvecklats på romansk botten o. därifrån övergått till den yngre isl. litteraturen.

Ursprung: italian

Användningsexempel för "dubba"

"Webbens upphovsman riddare Tim Berners-Lee, mannen bakom World Wide Web, [dubbades] i går till riddare av drottning Elizabeth II."

Källa: saldoe

"barnfilmerna dubbas alltför sällan till svenska"

Källa: folkets_lexikon

"dubbade däck"

Källa: folkets_lexikon

"Geldof har dubbats av Englands drottning till Kommendör av Brittiska Imperieorden för sitt patos mot orättvisor och fattigdom i tredje världen"

Källa: wiktionary

"Övriga roller har dubbats av bland annat …"

Källa: wiktionary

Välj rätt synonym till "dubba"

"dubba" är ett verb. Med 5 synonymer att välja bland gäller det att förstå nyansskillnaderna. Grundbetydelsen är: Genom dubbning (se d. o.) upptaga någon i en riddarorden.

"nominera"

Besläktat alternativ (70% synonymstyrka).

"tillförordna"

Besläktat alternativ (67% synonymstyrka).

"utnämna"

Besläktat alternativ (67% synonymstyrka).

"bräcka"

Besläktat alternativ (63% synonymstyrka).

Så använder du synonymer till "dubba"

Närmaste alternativen: "nominera" ligger närmast "dubba" i betydelse och kan ofta bytas rakt av.

Nyanserade alternativ: "bräcka", "beklä", "tillförordna" har en delvis annan klang och passar när du vill skifta ton eller stilnivå.

Tänk på kontexten: Alla 5 synonymer till "dubba" är inte utbytbara i alla sammanhang. Kontrollera att den synonym du väljer passar textens register.