hän

någonvart: Hän är en äldre eller mer formell form av att hänvisa till någon plats, medan någonvart är mer vardagligt och informellt för att uttrycka 'någonstans'.

tillbringa: Tillbringa betyder att spendera tid någonstans, medan hän är ett gammalt eller dialektalt ord för att hänvisa till något eller någon.

pågå: Pågå betyder att något sker eller fortsätter, medan hän är ett gammalt ord för att hänvisa till något eller någon, ofta i dialekt.

genomgå: Genomgå betyder att undergå eller passera igenom något, medan hän är ett gammalt eller dialektalt ord för att hänvisa till något eller någon.

inneha: Inneha betyder att ha eller innehava, medan hän är ett gammalt uttryck för att ha eller äga, men är mycket ovanligt idag.

tillhöra: Hän är ett gammalt eller dialektalt ord för att betyda att tillhöra eller vara knuten till något, medan tillhöra är standard i modern svenska.

Nyanser och skillnader

Vad skiljer dessa ord från hän?

någonstans

Hän är en äldre eller mer poetisk form för någonstans, ofta i litteratur, medan någonstans är en vanlig vardaglig term.

Lika stark

hädan

Hädan är ett äldre svenskt ord för avlägsnande, medan hän är ett formellt eller arkaiskt ord för att hänvisa till någon eller något.

Lika stark

härifrån

hän är ett gammalt eller dialektalt ord för 'därifrån', medan härifrån är neutralt och vardagligt.

Lika stark

någonvart

Hän är en äldre eller mer formell form av att hänvisa till någon plats, medan någonvart är mer vardagligt och informellt för att uttrycka 'någonstans'.

Svagare

tillbringa

Tillbringa betyder att spendera tid någonstans, medan hän är ett gammalt eller dialektalt ord för att hänvisa till något eller någon.

Lika stark

pågå

Pågå betyder att något sker eller fortsätter, medan hän är ett gammalt ord för att hänvisa till något eller någon, ofta i dialekt.

Lika stark

genomgå

Genomgå betyder att undergå eller passera igenom något, medan hän är ett gammalt eller dialektalt ord för att hänvisa till något eller någon.

Lika stark

inneha

Inneha betyder att ha eller innehava, medan hän är ett gammalt uttryck för att ha eller äga, men är mycket ovanligt idag.

Lika stark

Nyansbeskrivningar baserade på semantisk analys av svenska texter

Ordhistoria och etymologi

hän, adv. o. pref.; dels sammandragen form av hädan (i t. ex. imper. gå hän, jfr dän av dädan); dels o. vanligen = y. fsv. hen, bort = da., från mlty. hen = fhty. hina (ty. hin), ags. hin-, bildat av pronom.-stammen hi- (i hit, se hin), liksom fhty. dana (ty. dann) av þa-. Från da. o. ty. kommer pref. hän- i hänvisa osv., i regel rätt unga lån el. översättningsord, som i sv. börja att uppträda under senare hälften av 1600-talet. För hänskjuta Sahlstedt 1773 har t. ex. Dalin Arg. ännu hemskiuta osv.

Ursprung: old_swedish

Användningsexempel för "hän"

"Han gick hän"

Källa: wiktionary

"Vi åkte hän till Säffle"

Källa: wiktionary

"Hän mot nya mål!"

Källa: wiktionary

"Vart gick han hän?"

Källa: wiktionary

Användning och stilnivå

qualifier

often somewhat solemn

usage

southern

Välj rätt synonym till "hän"

"hän" är ett adverb. Med 18 synonymer att välja bland gäller det att förstå nyansskillnaderna. Grundbetydelsen är: away, hence (and often by implication to somewhere else)

"hädan"

Nära synonym (99% synonymstyrka).

"någonstans"

Nära synonym (82% synonymstyrka).

"härifrån"

Besläktat alternativ (64% synonymstyrka).

"någonvart"

Besläktat alternativ (52% synonymstyrka).

Så använder du synonymer till "hän"

Närmaste alternativen: "någonstans", "hädan" ligger närmast "hän" i betydelse och kan ofta bytas rakt av.

Nyanserade alternativ: "härifrån", "någonvart", "varsomhelst" har en delvis annan klang och passar när du vill skifta ton eller stilnivå.

Tänk på kontexten: Alla 18 synonymer till "hän" är inte utbytbara i alla sammanhang. Kontrollera att den synonym du väljer passar textens register.