kyndelsmässa

Ordhistoria och etymologi

kyndelsmässa, 2 febr., J. Marias kyrkotagning, fsv. kyndil(s)-, kvindilmæssa = isl. kyndil(s)messa, da. kyndelmesse (-misse), ombildning av lat. missa candelarum, ljusmässa, varav ags. candelmæsse, eng. candlemas, jfr ty. lichtmess, så kallad med anledning av de många ljus, som då tändes o. invigdes (å runstaven betecknad med en ljusstake); ursprungl. en hednisk-romersk reningsfest, lat. februalia (jfr februari); i Sverige samtidig med det stora midvintersblotet (se Distingen). — Första leden är isl. kyndill, ljus, no. o. sv. dial. kyndel, fackla, bloss, vilket icke, såsom stundom antagits, lånats från lat. candēla (jfr kandelaber), utan är en inhemsk germ. bildning *kundila- till isl., sv. dial, kynda, tända = ty. dial. kunten, künten, av germ. *kundian, jämte fhty. cuntesal, brand, avljudsformer till *kwend- i fsv. kvindilmæssa, kvindla, tända, sv. dial. kvinsel, torrved, o. *k(w)and- i sydty. dial. kenten, tända, sv. dial. kvända, no. kvende, torrved. Eng. kindle, antända, från nord