läck

saftig: Läck beskriver något som har en utläckande vätska eller är sprucket, medan saftig beskriver något som är rikt på vätska och smak, ofta i mat.

läcker: Läck är ett substantiv för ett hål eller spricka, medan läcker är ett adjektiv som beskriver något som är utsökt eller attraktivt.

frodig: Läck beskriver något som är rikt eller överflödande, medan frodig syftar på växtlighetens täthet och grönt.

Nyanser och skillnader

Vad skiljer dessa ord från läck?

saftig

Läck beskriver något som har en utläckande vätska eller är sprucket, medan saftig beskriver något som är rikt på vätska och smak, ofta i mat.

Lika stark

läcker

Läck är ett substantiv för ett hål eller spricka, medan läcker är ett adjektiv som beskriver något som är utsökt eller attraktivt.

Lika stark

frodig

Läck beskriver något som är rikt eller överflödande, medan frodig syftar på växtlighetens täthet och grönt.

Lika stark

Nyansbeskrivningar baserade på semantisk analys av svenska texter

Ordhistoria och etymologi

läck, adj., t. ex. Sjölag 1667 = da. læk, från lty. leck, holl. lek = ä. ty. lech (nu i stället den lty. formen leck), ags. lec o. det inhemska isl. lekr; besl. med sv. dial. läka, fsv. læka (pres. læcker), isl. leka, st. vb (varav eng. leak), m holl. leken, fhty. lechan (i part. gelechen), medan sv. vb. läcka = da. lække lånats från mlty. lecken, avledn. av avljudsformen mlty. lak, läck. Härtill kausativet germ. *lakjan = mlty. lecken, sila, mhty.: väta, ags. leccan ds. Besl. med ir. legaim, smälter m. m. Se f. ö. lake 1 o. Loka. — Sbst. läcka ansluter sig till vb. läcka o. är sålunda ej identiskt med isl. leke m.

Ursprung: english

Användningsexempel för "läck"

"Man ska dock inte ta i för mycket så här på sommaren: av för många litterära genier springer näsan läck och blöder ner hela badrummet."

Källa: korp

"Ju längre han klarar att vara där, desto lättare blir det att komma tillbaka efter sjukdom:) Igår sprang diskmaskinen läck i början av programmet, förmodligen pumpen som lade av, och innan jag hann få stopp på skiten så var halva köksgolvet vattenfyllt."

Källa: korp

Välj rätt synonym till "läck"

"läck" är ett adjective. Med 3 synonymer att välja bland gäller det att förstå nyansskillnaderna. Grundbetydelsen är: Otät, så att vatten eller annat flytande ämne kommer in eller ut. Fartyget, tunnan är l.

"frodig"

Besläktat alternativ (65% synonymstyrka).

"saftig"

Besläktat alternativ (62% synonymstyrka).

"läcker"

Besläktat alternativ (59% synonymstyrka).

Så använder du synonymer till "läck"

Nyanserade alternativ: "saftig", "läcker", "frodig" har en delvis annan klang och passar när du vill skifta ton eller stilnivå.

Tänk på kontexten: Alla 3 synonymer till "läck" är inte utbytbara i alla sammanhang. Kontrollera att den synonym du väljer passar textens register.