nagel i ögat

noun

/nˈɑːɡəl iː ˈøːɡat/

Definition:

A source of irritation, chagrin, vexation or annoyance.

Alla synonymer (2)Starkare synonymer (1)

Synonymer till “nagel i ögat” — snabbguide

1.vagel i ögat – nära synonym
2.påle i köttet – liknande betydelse

Visar 2 av 2 synonymer. Rulla ned för fullständig lista.

Alla synonymer (2)

Ordhistoria och etymologi

Compound of nagel (“prick”) + i (“in”) + ögat (“the eye”). From the Bible quote Numbers 33:55, "But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.". Today's use of the synonymous idiom vagel i ögat (“stye in the eye”) is most likely due to the relative unfamiliarity with the arachic meaning of nagel (“prick”), which today often refers to a finger nail.

Användning och stilnivå

usage

idiomatic

Välj rätt synonym till "nagel i ögat"

"nagel i ögat" är ett noun. Med 2 synonymer att välja bland gäller det att förstå nyansskillnaderna. Grundbetydelsen är: A source of irritation, chagrin, vexation or annoyance.

"vagel i ögat"

Nära synonym (88% synonymstyrka).

"påle i köttet"

Besläktat alternativ (63% synonymstyrka).

Så använder du synonymer till "nagel i ögat"

Närmaste alternativen: "vagel i ögat" ligger närmast "nagel i ögat" i betydelse och kan ofta bytas rakt av.

Nyanserade alternativ: "påle i köttet" har en delvis annan klang och passar när du vill skifta ton eller stilnivå.

Tänk på kontexten: Alla 2 synonymer till "nagel i ögat" är inte utbytbara i alla sammanhang. Kontrollera att den synonym du väljer passar textens register.