pläga

bruka: Bruka är mer vardagligt och kan betyda att göra något regelbundet, medan pläga är mer formellt och ofta används i äldre eller litterär stil.

traktera: Pläga betyder att ha en vana att göra något regelbundet, medan traktera innebär att behandla någon på ett visst sätt, ofta med omsorg eller ibland överdrivet.

Ordhistoria och etymologi

pläga, fsv. plægha, taga sig av, förpläga, utöva, bruka m. m. = senisl. plega, da. pleie, från mlty. plegen st. vb. i ungefär samma betyd. = fsax. plegan, övertaga ansvaret för, lova = fhty. pflegan, ansvara för, pläga m. m. (ty. pflegen); med Vernersk växling: ags. pléon (*plehan), riskera o. d. Ordet tillhör enl. Franck KZ 37: 132 f. m. fl. urspr. rättsspråket med de äldst uppvisade betyd.: ansvara för, vara förpliktad till, riskera; sedan: inlåta sig på, utöva; taga sig vänligt av, vårda; o. slutligen: ständigt taga sig av, bruka. I övrigt av ytterst omstritt ursprung. Undersökningen försvåras därav, att man ej säkert vet, om ordet är besläktat med ags. plegan osv., röra sig snabbt, spela (eng. play). Enl. en ytterst grundlig, men icke övertygande utredning av Kauffmann ZfdPh 47: 153 f. skulle man emellertid ha att utgå från detta ord: ags. plega betyder företrädesvis 'livlig rörelse av vapen'; genom svängande av vapnen (isl. vapnatak) gav tingsmenigheten sitt samtycke tillkänna; o.

Ursprung: old_swedish

Användningsexempel för "pläga"

"1669-1670, Lasse Lucidor, Skulle jag sörja, då vore jag tokot Himmelens Dagg plär på Träna neerdugga. / Män så snart Jorden haer gi'et them nog Safft / At the kunn' trossa Skyn, hwem kan kull hugga / Samma, när Yxen ens haer inte Skafft?"

Källa: wiktionary

Användning och stilnivå

dated

Välj rätt synonym till "pläga"

"pläga" är ett verb. Med 17 synonymer att välja bland gäller det att förstå nyansskillnaderna. Grundbetydelsen är: Hafva en viss vana; vara bruklig, vanlig. Han p-r omaftnarna gör en promenad. Et p-r så gå.

"förpläga"

Nära synonym (81% synonymstyrka).

"bruka"

Nära synonym (80% synonymstyrka).

"traktera"

Besläktat alternativ (73% synonymstyrka).

"ha för vana"

Besläktat alternativ (70% synonymstyrka).

Så använder du synonymer till "pläga"

Närmaste alternativen: "förpläga", "bruka", "traktera" ligger närmast "pläga" i betydelse och kan ofta bytas rakt av.

Nyanserade alternativ: "plotta", "förvälla", "undfägna" har en delvis annan klang och passar när du vill skifta ton eller stilnivå.

Tänk på kontexten: Alla 17 synonymer till "pläga" är inte utbytbara i alla sammanhang. Kontrollera att den synonym du väljer passar textens register.