spansk

hispan: Hispan är ett substantiv som syftar på en person från den spansktalande världen, medan spansk är ett adjektiv som beskriver något relaterat till Spanien eller spanska.

Nyanser och skillnader

Vad skiljer dessa ord från spansk?

spanskt

Spansk är ett adjektiv för något från Spanien, spanskt är en äldre form eller dialektal variant.

Lika stark

hispan

Hispan är ett substantiv som syftar på en person från den spansktalande världen, medan spansk är ett adjektiv som beskriver något relaterat till Spanien eller spanska.

Lika stark

Nyansbeskrivningar baserade på semantisk analys av svenska texter

Ordhistoria och etymologi

spansk, hörande till Spanien, 1546: sp etnisk (under 15-1600-t. även spanisk, spannesk), 1563: spantz, 1637: spanskt (neutr.); bl. a. i betyd. 'stolt, högmo-dig, stursk', 1712: 'med Spanska steg'. Kolmodin 1732: 'dryg och Spansk i orden', Kling 1735: 'Spanska gebärder', 'Spanska höfligheter' osv., syftande på vissa drag i det spanska uppträdandet o. kynnet (den spanska grandezzan o. d.); jfr till betyd. ä. sv. dansk, trolös, ty. holländisch, klumpig, eng. irish bl. a.: dum o. nedrig, fra. allemand, egentl.: tysk,ofta: tölp,ävensom krabat (egentl.: kroat) o. de bildl. an v. av sv. kosack, ryss, turk, vandal (däremot ej rysk 2, galen o. d., som dock har folketymo-logiskt anslutits till folkslagsnamnet); jfr holl. spaansch i betyd. 'rå, nedrig'. - Spansk fluga, drog o. i sht dragplåster berett av Lytta vesicatoria, 'spanska flugan'; jfr Burens o. 1630: 'Lades spanske flughukladd på halsen', J. G. Oxenstierna 1771: 'hafva en spansk fluga mellan axlarna'; om själva (de torkade) insekterna t

Ursprung: german

Användningsexempel för "spansk"

"en spansk film"

Källa: wiktionary

"(det) spanska köket"

Källa: wiktionary

Användning och stilnivå

grammar

not-comparable

Välj rätt synonym till "spansk"

"spansk" är ett adjective. Med 2 synonymer att välja bland gäller det att förstå nyansskillnaderna. Grundbetydelsen är: Högmodig, stolt.

"spanskt"

Besläktat alternativ (63% synonymstyrka).

"hispan"

Besläktat alternativ (54% synonymstyrka).

Så använder du synonymer till "spansk"

Nyanserade alternativ: "spanskt", "hispan" har en delvis annan klang och passar när du vill skifta ton eller stilnivå.

Tänk på kontexten: Alla 2 synonymer till "spansk" är inte utbytbara i alla sammanhang. Kontrollera att den synonym du väljer passar textens register.