Skillnad mellan översätta och tolka
Nyans och skillnad
Översätta innebär att omvandla text från ett språk till ett annat, medan tolka ofta innebär att förmedla muntlig förståelse.
Definitioner
översätta
- överföra från ett språk till ett annat
tolka
- Uttyda, förklara tal eller skrft på ett främmane språk.
- säga vad något (egentligen) betyder
- översätta muntligt från ett språk till ett annat
Gemensamma synonymer (1)
Ord som är synonymer till både översätta och tolka:
Unika synonymer
Exempelmeningar
översätta
"Det är inte alla som träffsäkert [översätter] från åtminstone ryska, spanska och franska."
saldoe
"En eftermiddags samtal med kvinnliga författare blev en inspiration för oss alla mycket tack vare den suveräna tolk, Marta Lesmes Albis, som nästan extemporerade våra frågor och svar och [översatte] och läste på engelska både prosa och poesi av bl.a. Caridad Atencio och Zuleida Rios."
saldoe
"Det här är en ungdomspjäs som borde fås också till Helsingfors och södra Finland, och som borde [översättas] till svenska."
saldoe
tolka
"Föredraget [tolkas] till svenska."
saldoe
"tolka från finska till svenska"
folkets_lexikon
"jag tolkar din tystnad som ett medgivande"
folkets_lexikon