Kan man använda stygga och illa omväxlande?

Delvis. "stygga" och "illa" delar 1 gemensamma synonymer (elaka), men har också unika betydelsenyanser som gör dem icke-utbytbara i alla sammanhang.

Skillnad mellan stygga och illa

Stygga beskriver något moraliskt eller estetiskt felaktigt, medan illa är ett mer generellt ord för något som är dåligt eller skadligt.

I hög grad, ganska mycket, svårt. slå sig, så att man får svår skada deraf. falla och skada sig svårt.
Icke väl: oriktigt, falskt, orätt, fult, obeqvämt, olycklit, obehagligt. hafa fult utseende; Icke lova lycklig utgång; känd för en dålig karakter, dåliga handlingar. som har dåligt rykte om sig. rädd, orolig, bekymrad, vid dåligt lynne. missnöjd, äfv. orolig, ledsen, bedröfvad, harmsen. fast för, vara svårt utsatt för någon fara, något obehag. olyckligt. han är i en svår, farlig, olycklig belägenhet. hafva dåliga affärer, vara i svår belägenhet. saken har ingen framgång, vill icke lyckas. misslyckas. berga sig dåligt; försvara sig klent; göra sin sak dåligt. i missämja. rädd, förskräckt. blifva rädd, orolig, häpen, bekymrad.
Ondt. tillfoga någon ondt. tillfoga sig någon skada, skada sig t. ex.: skada sig sjelf. finna sig stött, sårad, misstycka, t. ex.: säga något, som förklenar hans rykte. söka att skada honom, önska honom ondt. gifva något en falsk tydning, så att det synes innebära en förolämpning, en oförrätt, o. s. v. vi äro osams. hårdt, strängt behandla, bemöta, tukta, förebrå, lexa upp, o. s. v.
inte bra, dåligt
mycket

Ord som är synonymer till både stygga och illa:

"THE WOLF AMONG US (2013-2014) Man spelar som den stora stygga vargen Bigby Wolf som startat ett nytt liv, liksom många andra karaktärer ur sagornas värld, och är nu polismästare i Fabletown som ligger stationerad i New York."
korp
"Då återstår väl bara att skrämmas med något som komma skall, att skrämmas med stora stygga vargen (Socialdemokraterna) och deras kollegor i oppositionen – ” rösta på oss."
korp