deportera

förvisa: Deportera innebär att tvinga någon att lämna ett land, medan förvisa är att förvisa någon från ett område eller land, ofta med juridisk ton.

utvisa: utvisa används ofta i juridiska sammanhang för att avvisa en person från ett land, medan deportera är en mer formell term för att tvinga någon att lämna ett land.

Ordhistoria och etymologi

deportera, 1798 = ty. deportieren, fra. déporter, av lat. dēportāre, av dē-, bort, o. portāre, bära, forsla (se portör).

Ursprung: latin

Användningsexempel för "deportera"

"Svensk polis ska återigen engagera sig när det gäller att leta upp papperslösa flyktingar för att sedan i förlängningen deportera dessa till sina hemländer, om det nu ens går att ta reda på varifrån de kommer."

Källa: korp

"Martin O Malley å sin sida gav sig på Vita Huset och delvis även Hilary Clinton för att de ville deportera barn och menade att det går emot allt USA står för."

Källa: korp

Välj rätt synonym till "deportera"

"deportera" är ett verb. Med 4 synonymer att välja bland gäller det att förstå nyansskillnaderna. Grundbetydelsen är: Landsförvisa till bestämd ort. Jfr. Deportation. - Deporterande,

"expatriera"

Nära synonym (92% synonymstyrka).

"förvisa"

Besläktat alternativ (68% synonymstyrka).

"utvisa"

Besläktat alternativ (67% synonymstyrka).

"landsförvisa"

Besläktat alternativ (62% synonymstyrka).

Så använder du synonymer till "deportera"

Närmaste alternativen: "expatriera" ligger närmast "deportera" i betydelse och kan ofta bytas rakt av.

Nyanserade alternativ: "förvisa", "utvisa", "landsförvisa" har en delvis annan klang och passar när du vill skifta ton eller stilnivå.

Tänk på kontexten: Alla 4 synonymer till "deportera" är inte utbytbara i alla sammanhang. Kontrollera att den synonym du väljer passar textens register.