tunga

massive: 'Massive' är engelskt och betyder mycket stor eller tung, medan 'tunga' är svenskt och kan referera till vikt eller ljud; de är inte utbytbara.

Nyanser och skillnader

Vad skiljer dessa ord från tunga?

svåra

Svåra beskriver något som är komplext eller utmanande, medan tunga ofta syftar på fysisk vikt eller något som är tungt att bära.

Lika stark

last

Last är ett mer formellt ord för vikt, medan tunga är mer vardagligt och bildligt.

Lika stark

belastning

Belastning är den påfrestning eller vikt som appliceras, medan tunga är en fysisk vikt eller något som väger mycket.

Lika stark

kraftiga

Kraftiga beskriver något som är starkt eller kraftfullt, medan tunga ofta syftar på vikt eller något som är tungt att bära.

Lika stark

grova

Grov kan referera till något otydligt eller rått, medan tung ofta beskriver något med stor vikt eller svårighet.

Lika stark

massiva

Massiva beskriver något mycket stort eller tungt i betydelsen fysisk eller symbolisk, medan tunga fokuserar på vikt eller börda.

Lika stark

sjötunga

Sjötunga är en specifik sorts tunga (fisk), medan tunga kan referera till kroppsdelen eller något tungt i vikt.

Lika stark

massive

'Massive' är engelskt och betyder mycket stor eller tung, medan 'tunga' är svenskt och kan referera till vikt eller ljud; de är inte utbytbara.

Lika stark

Nyansbeskrivningar baserade på semantisk analys av svenska texter

Ordhistoria och etymologi

1. tunga = fsv., isl., fsax. = da. tunge, got. tuggô, fsax. tunga, fhty. zunga (ty. zunge), ags. tunge (eng. tongue), av germ. *tungōn f., liksom nästan alla kroppsdelsbeteckningar av indoeur. ursprung, motsv. ie. *dn̥ghu̯ā i flat. dingua (varav lat. lingua genom anslutning till lingere, slicka, jfr de nedan anförda fallen; annorlunda, men säkert felaktigt Schrijnen KZ 46: 378: l- av dl-); jfr fslav. językŭ (av ie. *n̥g̑hū-ko-; alltså utan d-), litau. lëzùvis (för *įzùvis, av *n̥g̑h-; med bortfallet d o. senare anslutning till lëziù, slickar), ir. ligur o. armen. lezu (med motsv. ombildning el. kanske självständigt uppkomna), ävensom de mycket oklara sanskr. jihvā, juhū, avest. hizvā, hizū. Alltså tidigt utsatt för ombildningar av samma slag som flera andra indoeur. kroppsdelsnamn såsom orden för 'huvud', 'mjälte', 'öga'. — Med avs. på n-stamsbildningen i kroppsdelsnamn jfr t. ex. bringa, haka, lunga ävensom de under tumme uppräknade orden. — I fsv. o. isl. även utvecklat till betyd. '

Ursprung: latin

Användningsexempel för "tunga"

"De skatter som förvärvas genom falsk tunga, de äro en försvinnande dunst och hasta till döden."

Källa: wiktionary

"Tyskland var då tungan på den europeiska jämviktens vågskål"

Källa: wiktionary

Användning och stilnivå

archaic

Välj rätt synonym till "tunga"

"tunga" är ett noun. Med 14 synonymer att välja bland gäller det att förstå nyansskillnaderna. Grundbetydelsen är: Bräde, som inskjutes i falsrännorna på ett skepp.

"vikt"

Nära synonym (99% synonymstyrka).

"tyngd"

Nära synonym (91% synonymstyrka).

"börda"

Nära synonym (91% synonymstyrka).

"plös"

Nära synonym (86% synonymstyrka).

Så använder du synonymer till "tunga"

Närmaste alternativen: "vikt", "tyngd", "börda" ligger närmast "tunga" i betydelse och kan ofta bytas rakt av.

Nyanserade alternativ: "svåra", "last", "belastning" har en delvis annan klang och passar när du vill skifta ton eller stilnivå.

Tänk på kontexten: Alla 14 synonymer till "tunga" är inte utbytbara i alla sammanhang. Kontrollera att den synonym du väljer passar textens register.