unna

bevilja: 'Bevilja' är formellt och innebär att ge tillstånd eller pengar, medan 'unna' är mer informellt och innebär att ge något med glädje eller generositet.

godta: Godta innebär att acceptera något, medan unna betyder att glädjas åt någon annans lycka eller framgång.

Nyanser och skillnader

Vad skiljer dessa ord från unna?

acceptera

Acceptera innebär att gå med på något, medan unna ofta innebär att ge eller tillåta sig själv eller andra något i glädje eller lättja.

Lika stark

bevilja

'Bevilja' är formellt och innebär att ge tillstånd eller pengar, medan 'unna' är mer informellt och innebär att ge något med glädje eller generositet.

Lika stark

godta

Godta innebär att acceptera något, medan unna betyder att glädjas åt någon annans lycka eller framgång.

Lika stark

Nyansbeskrivningar baserade på semantisk analys av svenska texter

Ordhistoria och etymologi

unna = fsv. (pres. an, yngre: unner, ipf. unte, sup. unt, unnat), förunna (se nedan), unna, tycka om = isl. unna (pres. ann) ds., da. unde, i ä. da. även 'älska', fsax., fhty., ags. unnan, fhty. även gi-unnan (ty. gönnen); med avljudsformen an- i got. ansts, gunst, nåd m. m., isl. ást, kärlek; se f. ö. gunst, gynna o. ynnest; dunkelt ursprung. — Den nu föråldrade betyd. 'förunna, medgiva' är allmän i gamla bibelövers. — Den äldre böjningen kvarlever i uttr. det är honom väl unt; ipf. unde ännu t. ex. A. J. Afzelius 1845 o. Strandberg (i båda fallen rim till kunde); hos Dalin 1853 upptagas båda böjningssätten.

Ursprung: old_swedish

Användningsexempel för "unna"

"jag unnar dig allt gott"

Källa: folkets_lexikon

"unna sig en veckas semester"

Källa: folkets_lexikon

"Jag unnade mig en stor hamburgare efter löpturen"

Källa: wiktionary

"Unna dig det! Det tycker jag du är värd."

Källa: wiktionary

"Jag unnade honom en dag ledigt, för det var han värd"

Källa: wiktionary

Användning och stilnivå

grammar

reflexive

Välj rätt synonym till "unna"

"unna" är ett verb. Med 10 synonymer att välja bland gäller det att förstå nyansskillnaderna. Grundbetydelsen är: Icke afundas; med nöje se, att någon fördel, lycka vederfares andra.

"förunna"

Besläktat alternativ (73% synonymstyrka).

"medge"

Besläktat alternativ (55% synonymstyrka).

"skänka"

Besläktat alternativ (55% synonymstyrka).

"acceptera"

Besläktat alternativ (52% synonymstyrka).

Motsatser till "unna"

Att känna till motsatsorden hjälper dig nyansera och kontrastera i text.

neka

Så använder du synonymer till "unna"

Närmaste alternativen: "förunna" ligger närmast "unna" i betydelse och kan ofta bytas rakt av.

Nyanserade alternativ: "medge", "skänka", "acceptera" har en delvis annan klang och passar när du vill skifta ton eller stilnivå.

Tänk på kontexten: Alla 10 synonymer till "unna" är inte utbytbara i alla sammanhang. Kontrollera att den synonym du väljer passar textens register.

Kontrastera med motsatser: I argumenterande eller beskrivande text kan du förstärka "unna" genom att kontrastera mot "neka".