piga

jungfru: Jungfru är en mer formell eller religiös term för ogift kvinna, medan piga är en äldre, mer vardaglig eller historisk term för tjänarinna.

hembiträde: Piga är en äldre, mer informell term, medan hembiträde är mer formell och neutral.

hemhjälp: hemhjälp är en äldre term för en person som hjälper till i hemmet, ofta en tjänstefolkstjänst, medan piga är en mer specifik och gammaldags term för en kvinnlig tjänarinna.

husa: Piga är en gammal term för en ung flicka eller tjänarinna, medan husa är en äldre term för en kvinnlig bonde eller hushållerska.

Ordhistoria och etymologi

piga, i ä. sv. även: flicka, fsv. pīgha, pīka, flicka, jungfru, tjänstepiga = sen-isl. píka, liten flicka, da. pige, flicka; omstritt. Enl. Saxén Sv. lm. X. 3: 191 lån från fin. piika, tärna, flicka, piga (jfr pojke), som dock av andra omvänt fattas som inkommet från sv. Enl. K. F. Johansson KZ 36: 381 n. m. fl. inhemskt o. avlett av pik såsom t. ex. sv. dial. stulka, flicka : stulk, stjälk, stycke (en mängd andra analogier Björkman IF 30: 257 f.), enl. somliga egentl. 'flicka som skjutit i växten som en stav' (jfr fsv. piker), enl. andra genom förmedling av fsv. piker i en ej uppvisad betyd. 'gosse', jfr med avs. på betyd.-utveckl. ungefär dräng o. sv. dial. påg till påk); se dock Lis Jacobsen Kvinde og Månd s. 248 f. Av dessa möjligheter är den första sannolikast: ordet har från finskan tidigt inlånats i östsv. dial. o. därifrån spritt sig över det nordiska språkområdet. — Betyd.-utvecklingen 'flicka' >. 'tjänsteflicka' är analog med den i dräng. — En ung mans väg till ena pigo, fela

Ursprung: old_swedish

Användningsexempel för "piga"

"Hon var en duktig liten piga och spanade tyst och snällt på de stora vovvarna i manegen."

Källa: korp

"Please, state your origin Den Gamle By, Århus, Danmark I ett av de gamla husen står en kvinna ~30 utklädd till piga, och pratar med en kvinnlig turist ~50 och hennes vän."

Källa: korp

Användning och stilnivå

archaic

dated

obsolete

Välj rätt synonym till "piga"

"piga" är ett noun. Med 4 synonymer att välja bland gäller det att förstå nyansskillnaderna. Grundbetydelsen är: Flicka. I denna bem. förekommer ordet ännu i bibeln.

"jungfru"

Nära synonym (87% synonymstyrka).

"hembiträde"

Nära synonym (80% synonymstyrka).

"hemhjälp"

Besläktat alternativ (68% synonymstyrka).

"husa"

Besläktat alternativ (52% synonymstyrka).

Så använder du synonymer till "piga"

Närmaste alternativen: "jungfru", "hembiträde" ligger närmast "piga" i betydelse och kan ofta bytas rakt av.

Nyanserade alternativ: "hemhjälp", "husa" har en delvis annan klang och passar när du vill skifta ton eller stilnivå.

Tänk på kontexten: Alla 4 synonymer till "piga" är inte utbytbara i alla sammanhang. Kontrollera att den synonym du väljer passar textens register.