traktera

undfägna: Traktera betyder att behandla eller serva någon, ofta i ett socialt sammanhang, medan undfägna är ett äldre eller mer formellt ord för att ta emot eller välkomna.

pläga: Pläga betyder att ha en vana att göra något regelbundet, medan traktera innebär att behandla någon på ett visst sätt, ofta med omsorg eller ibland överdrivet.

spela: Traktera innebär att ge service eller underhålla, medan spela handlar om att delta i en aktivitet eller lek.

förvälla: Förvälla innebär att förbereda eller förbereda något, ofta i matlagning, medan traktera betyder att servera eller sköta om gäster.

Ordhistoria och etymologi

traktera, behandla, undfägna = fsv., isl.: behandla, överväga = da. traktere, traktera, ty. traktieren osv., ett jämförelsevis ungt lån från lat. tractāre (fra. traiter, eng. treat); se f. ö. trakta. Den i sv. (osv.) uppträdande betyd. 'undfägna' förekommer redan i mlat. — Traktör, en numera så gott som bortglömd beteckning för 'värdshusvärd', »källarmästare», Kurck 1705 (om eng. förh.), J. Swedberg 1713: 'werden, krögaren och tracteuren', Sthlms stads kal. 1766: Tracteuren, Hr Carl Hagel', vanligt till o. 1850. Användes dock (åtm. på sina håll) som titel o. i tilltal ännu in på 1870-t. till äldre, men den yngre uppsättningen kallades då redan allmänt 'källarmästare'. Jfr fra. traiteur (= ty.).

Ursprung: latin

Användningsexempel för "traktera"

"traktera gitarr"

Källa: folkets_lexikon

"gästerna trakterades med brännvin"

Källa: folkets_lexikon

Användning och stilnivå

semantic

figuratively

Välj rätt synonym till "traktera"

"traktera" är ett verb. Med 9 synonymer att välja bland gäller det att förstå nyansskillnaderna. Grundbetydelsen är: Behandla, bemöta, uppföra sig emot.

"undfägna"

Nära synonym (99% synonymstyrka).

"spela"

Nära synonym (95% synonymstyrka).

"förpläga"

Nära synonym (88% synonymstyrka).

"bespisa"

Nära synonym (88% synonymstyrka).

Så använder du synonymer till "traktera"

Närmaste alternativen: "undfägna", "pläga", "spela" ligger närmast "traktera" i betydelse och kan ofta bytas rakt av.

Nyanserade alternativ: "utspisa", "förvälla", "bjuda" har en delvis annan klang och passar när du vill skifta ton eller stilnivå.

Tänk på kontexten: Alla 9 synonymer till "traktera" är inte utbytbara i alla sammanhang. Kontrollera att den synonym du väljer passar textens register.