Kan man använda man och herre omväxlande?

"man" och "herre" har olika betydelsenyanser och bör inte alltid användas omväxlande.

Skillnad mellan man och herre

Herre är mer formellt och kan ha en ämbets- eller titelbetydelse, medan man är vardagligt och könsneutralt.

(äkta) make
Betyder ursprungligen Menniska, t. ex. i Ragnar Lodbroks Saga: Hiltu þeir eirn man, ok var þat kelling. Deraf orden Mankön, Mangård, Manhem, Mandom. Bebehåller sig änni i vissa talesätt, såsom: från m.till m., från den ene till den andra, bland folket, t. ex.: alla tala derom. för hvar man, på hvar mans räkning, t. ex.: det ringare folket.
Brukas i dagligt tal som fyllnadsord, för att beteckna bifall, medgifvande, begäran o. s. v., t. ex.:
Det långa hår, som på vissa djur, t. ex. hästen och lejonet, nedhänger på begge sidor ifrån öfre delen af halsen.
Dugtig karl, en som förmår att göra något. det åtar jag, det ansvar jag för.

Herrskare. Vara h. öfver ett stort land, rike. Napoleon upphäfde sig till h. i Frankrike. Vara h. på hafvet, med sina flottor beherska det.
Husbonde. Betjentens, drängens h. Herrn i huset. Herrn och frun äro båda utgångna. Icke vara h. i sitt hus, fastän man egentligen är husbonde, i sina förfoganden, bero af, rätta sig efter någon annan.
Säges om den, som äger att bjuda och befalla:
Så kallades i äldsta tider konungar och jarlar (jfr.
man